翡翠玉石的鉴定真假需要根据以下几个方面：

1. 颜色：真正的翡翠颜色通常是饱和度高、深色且透亮的。但也有一些品种的翡翠颜色较浅，比如贵州白玉、四川花玉等，需要根据品种进行判断。

2. 质地：真正的翡翠质地细腻温润，手感光滑。假翡翠通常质地粗糙、有明显的晶粒和疏松现象。

3. 透明度：真正的翡翠透亮明亮，能够透过阳光或者灯光。假翡翠通常不透明、昏暗。

4. 破裂：真正的翡翠有较高的硬度，不容易破裂。假翡翠通常容易破裂。

5. 条纹：真正的翡翠质地均匀，不会出现明显的条纹和纹理。假翡翠通常会出现明显的条纹或者纹理。

总的来说，鉴定翡翠真假需要综合考虑以上几个方面，且需要具备一定的专业知识和经验。如果不确定翡翠的真假，建议到专业机构或者翡翠鉴定师处进行鉴定。