旧水泥地面的翻新处理方法主要取决于地面的现有状况。

如果地面只是稍微起灰或轻微麻面，可以采用机械打磨加固化处理。首先，使用专业的地坪打磨机去除表层松散骨料，再泼洒混凝土密封固化剂并打磨至光滑。

若地面出现大面积破损或严重麻面，则需使用铣刨机拉毛地面，再冲洗干净后披刮修复砂浆。

对于损坏非常严重的地面，可能需要全部拆除后重新铺装新的水泥地面，并在施工完成后进行洒水保养。

此外，若地面有裂缝，应先使用腻子填补裂缝，确保填补均匀后再进行后续处理。在整个翻新过程中，应确保使用质量良好的工具，并在施工前检查设备是否完好，同时做好施工现场的清洁工作，防止灰尘飞扬。